О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи, совершенное в Душанбе 15 апреля 2013 года.

Президент Республики Казахстан                       Н. НАЗАРБАЕВ

Глава. СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи

(Вступило в силу 20 января 2014 года - Бюллетень международных договоров РК 2014 г., № 2, ст. 15)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны), желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области, учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях оказания помощи в становлении Вооруженных Сил Республики Таджикистан казахстанская Сторона предоставляет безвозмездную военно-техническую помощь таджикистанской Стороне.

Статья 2

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают уполномоченные органы: с казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан; с таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан. При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3

Казахстанская Сторона оказывает таджикистанской Стороне безвозмездную военно-техническую помощь в виде безвозмездной передачи военного имущества, указанного в приложении , которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 4

Казахстанская Сторона обеспечивает доставку военного имущества воздушным судном Вооруженных Сил Республики Казахстан с территории Республики Казахстан до территории Республики Таджикистан (город Душанбе), где назначенные уполномоченными органами Сторон представители произведут их надлежащий прием и передачу. При этом транспортные расходы до города Душанбе оплачиваются казахстанской Стороной. Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан. По взаимной договоренности уполномоченных органов Сторон данное имущество может быть также вывезено таджикистанской Стороной с территории Республики Казахстан самостоятельно. Таможенное оформление передаваемого имущества в Республике Казахстан осуществляется в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 5

Таджикистанская Сторона не передает полученное от казахстанской Стороны имущество, указанное в приложении к настоящему Соглашению, или право на его использование третьей стороне.

Статья 6

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующим протоколом. Любые возникающие разногласия при реализации настоящего Соглашения будут решаться путем переговоров и консультаций.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение, за исключением статьи 5 настоящего Соглашения, прекращает свое действие с момента полной передачи таджикистанской Стороне военного имущества, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, что подтверждается Сторонами по дипломатическим каналам.
Совершено в городе Душанбе 15 апреля 2013 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство                  За Правительство Республики Казахстан              Республики Таджикистан

Перечень передаваемого военного имущества

| № п/п | Наименование имущества | Единица измерения | кол-во |
|---|---|---|---|
| 1. | 5,45 мм патрон с обыкновенной пулей 5,45 ПС | шт. | 43 200 |
| 2. | 7,62 мм патрон образца 1943 года с пулей со стальным сердечником 7,62 ПС | шт. | 21 120 |
| 3. | 7,62 мм патрон ЛПС | шт. | 14 080 |
| 4. | Ручная граната Ф-1 | шт. | 240 |
| 5. | Ручная граната РГД-5 | шт. | 160 |
| 6. | Оружейное масло | тонна | 1 |

Примечание РЦПИ! Далее следует текст Соглашения на таджикском языке.